Збірка «Вірші з бійниці» Максима (Далі) Кривцова у французькому перекладі Ніколь Дзюб отримала премію П’єра-Франсуа Кайє (Prix Pierre-François Caillé).
Про це повідомили у французькому видавництві Les Éditions Bleu & Jaune.
Перекладачка Ніколь Дзюб отримала премію імені П’єра-Франсуа Кайє 2026 року за французький переклад збірки Максима Кривцова. Ніколь увійшла до фіналу премії з двома перекладами з української: збірки Кривцова та книжки Артема Чапая «The Ukraine».
«Мені було дуже приємно почути слова членів журі, які відзначили якість перекладу, а надто те, як легко читається збірка, що змогла зберегти свою свободу, таємничість і музичність. Ця відзнака мене глибоко зворушує, бо вона також є способом вшанувати поезію, а особливо талант Максима Кривцова, українського поета, чиє життя забрала війна. Від щирого серця сподіваюся, що ця премія спонукатиме тих, хто ще не знає його творчості, відкрити його вірші, читати їх і давати їм життя», — написала Ніколь Дзюб у фейсбуці.
Максим Кривцов (позивний «Далі») — поет і військовий, учасник Революції гідності. У 2014 році пішов добровольцем на фронт. Після початку повномасштабного вторгнення повернувся до війська. Загинув 7 січня 2024 року. Президент Володимир Зеленський посмертно нагородив Максима Кривцова званням Героя України та орденом «Золота Зірка».

