Варвара Каринська – жінка, яка змінила світову історію балету й кіно: вона винайшла легендарні балетні пачки, створювала костюми для найвідоміших театрів світу й отримала «Оскар» у 1948 році за костюми до фільму «Жанна д’Арк». Книга вийде у жовтні 2026 року.
Як повідомляють КАМО, видавниця Софія Михальчишина оголосила про підготовку до друку першої україномовної біографічної книги про Варвару Каринську.
Софія Михальчишина
“Декілька місяців тому я почала шукати матеріали для статті КАМО про Варвару Каринську. І з подивом виявила: в Україні майже немає інформації про цю фантастичну українку, відому на весь світ. Мої пошуки привели до іноземних джерел, і саме там я натрапила на єдину у світі біографічну книгу про Каринську, написану авторкою Тоні Бентлі. Декілька тижнів тому для мене відбувся справді історичний момент — підписання передачі авторських прав від Тоні Бентлі на видання цієї книги в Україні, українською мовою, і саме моїм видавництвом”, – ділиться Софія.
Тоні Бентлі – танцівниця та письменниця, 30 років тому вона видала біографічну книгу про Варвару з назвою “Costumes By Karinska”. Майбутня книга буде перекладом живого тексту Тоні, сповнений коментарів людей, які знали дизайнерку особисто, і розкриває образ витонченої, незалежної жінки з великим стилем та аристократичним шармом.
“Тоні дуже підтримує Україну під час війни і щаслива, що саме зараз її книга буде видана в нашій країні. Вона пообіцяла, що зробить усе можливе, аби приїхати на презентацію у Києві у 2026 році. Це буде гучна культурна подія, про яку я ще обовʼязково розповім”, – коментує Софія Михальчишина.
До книжки також увійшли передмова художника й поціновувача танцю Едварда Ґорі; есе Лінкольна Кірстайна, співзасновника Нью-Йоркського міського балету, про «Жар-птицю» Баланчина (для якої Карінська створила костюми за ескізами Шагала); листування між Каринською та французьким актором і режисером Луї Жуве; а також повна хронологія кар’єри Карінської.
New York City Ballet costumer Barbara Karinska in her studio on West 57th Street with photos of her daughter Irene, George Balanchine with his cat Mourka and Tanaquil LeClercq in “Western Symphony”
Софія Михальчишина ділиться, що вступне слово до цієї книги писатиме український хореограф Олексій Ратманський, відомий у США своїми постановками.
Наразі книга на етапі перекладу та сканування фото з Нью-Йоркської школи балету, де, власне, працювала Варвара Каринська. Там збереглися 12 тисяч костюмів її авторства та безліч фото за часів роботи.
Книга вийде від видавництва “Рідновід” у жовтні 2026 року.
